Español 
Nederlands 
Convalidación de diplomas
Si todavía no sabe lo que quiere hacer con su diploma extranjero en los Países Bajos, o desea esperar a tomar la decisión con los resultados de la convalidación, entonces puede dirigirse directamente al CWI de su barrio. El CWI solicitará la convalidación del diploma y correrá con los gastos, también de la traducción.
Centros de Convalidación de diplomas
En los Países Bajos, tres centros especializados en la convalidación de diplomas internacionales trabajan en colaboración para convalidar los diplomas extranjeros. Son el Nuffic en La Haya y Colo en Zoetermeer. El lugar al que debe dirigirse para convalidar su diploma o sus estudios, depende de lo que desee hacer en los Países Bajos.
Nuffic ( Netherlands Organization for International Cooperation)
Es la organización neerlandesa para a cooperación internacional en la enseñanza superior. La sección de convalidación de diplomas y equivalencias educativas es la responsable de la homologación de diplomas internacional. El Nuffic pretende eliminar obstáculos, en el terreno del reconocimiento de diplomas y competencias adquiridas antes en otros sitios, para la movilidad internacional de estudiantes y trabajadores hacia y desde los Países Bajos.
El Nuffic también lleva a cabo proyectos en el terreno de la convalidación de diplomas. Además, Nuffic, en virtud de los tratados internacionales, ha sido designada por el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia como centro nacional de información para el reconocimiento en el marco de dos redes internacionales: la red NARIC de la Comisión Europea (National Academic Recognition Information Centers) y la red ENIC del Consejo de Europa y la UNESCO/CEPES (European National Information Centers on Recognition and Mobility). Nuffic alberga también el IRAS, el Centro de información sobre la directiva de régimen general, por orden del Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia.
Colo
Es la asociación de centros de cualificación de la formación profesional. Existen 21 centros de cualificación, por cuyos intereses vela Colo. Cada una de las organizaciones está organizada por sectores económicos. En el seno de Colo, se encuentra la sección de convalidación de diplomas internacionales (IDW), que dispone de conocimientos e información sobre los diplomas, certificados y calificaciones del extranjero en el sector de la formación profesional intermedia y la educación para adultos, para poder cotejarlos con la estructura de calificaciones de los Países Bajos. Este tipo de servicios concierne una misión legal. Y además, Colo ha sido designada por el Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia como centro informativo para la aplicación de la segunda directiva de régimen general. Esta directiva regula el acceso a determinadas profesiones en los países miembros de la UE/EEE. La sección del IDW forma parte de las distintas redes internac
IcDW Centro de Información Convalidación de diplomas
Para obtener información general acerca de la convalidación de diplomas, debe ponerse en contacto con el Centro de información de convalidación de diplomas (IcDW), constituido por los centros especializados en la convalidación de diplomas internacionales.
De lunes a viernes: Abierto al público de 09.00 a 12.30 horas.
Centro de Información Convalidación de diplomas (IcDW)
Postbus 7338 Zoetermeer, the Netherlands
tel +31-79 3217930
fax +31-79 3217929
e-mail info@idw.nl
www.idw.nl
Estudiar en los Países Bajos con sus estudios o diploma extranjero
Si desea ampliar sus estudios en los Países Bajos, lo mejor es dirigirse al centro de enseñanza que haya elegido. El propio centro se encargará de tramitar la convalidación de su diploma. Esto significa que el valor de su diploma o estudios extranjeros se iguala al sistema educativo neerlandés. Para ello, el centro de enseñanza, recibirá asistencia de los centros especializados en la convalidación de diplomas internacionales. Los centros tienen las tareas muy bien repartidas. El Nuffic convalida los estudios y diplomas extranjeros del nivel de enseñanza general obligatoria, enseñanza preuniversitaria, y educación superior. Colo convalida los diplomas y estudios extranjeros del nivel de la formación profesional preuniversitaria media, la formación profesional secundaria y la educación para adultos. Cuando se convalida un diploma a petición, por ejemplo, de una universidad, una escuela de bachillerato o un Centro de Enseñanza Regional.
Trabajar en los Países Bajos con sus estudios o diploma extranjero en una profesión no protegida
Si usted es un demandante de empleo con un puesto de trabajo, entonces debe dirigirse al IcDW y correr usted mismo con los gastos. Si es un demandante de empleo sin puesto de trabajo, desea y quiere trabajar en los Países Bajos o debe trabajar por una prestación, entonces puede dirigirse al Centro de Trabajo e Ingresos (CWI) de su barrio. Entonces, el CWI puede solicitar la convalidación del diploma en su nombre. El CWI le ayudará a rellenar los formularios de solicitud, le dará información acerca de la documentación que debe presentar y enviará el expediente al IcDW. El IcDW se encargará de la traducción y lo entregará en uno de los centros especializados en la convalidación de diplomas internacionales para que éste realice la convalidación. El CWI, al recibirla, le entregará la convalidación del diploma y discutirá con usted las distintas posibilidades. El CWI también correrá con los gastos.
Trabajar en los Países Bajos en una llamada profesión protegida
Si desea ejercer en los Países Bajos lo que llamamos profesión protegida con un diploma extranjero, deberá dirigirse inmediatamente al organismo (normalmente un ministerio) que controla el acceso a esta profesión. Algunos ejemplos de profesiones protegidas en los Países Bajos son profesor, dentista, abogado, bombero y fisioterapeuta. Obtendrá más información al respecto en el CWI de su barrio o en el IcDW.
Solicitar en los Países Bajos un título de enseñanza superior
Si desea solicitar un título de enseñanza superior neerlandés en virtud de su diploma extranjero, entonces debe dirigirse al Grupo de Gestión de la Información en Groningen.
Fuente: www.werk.nl
Consulte la página: