Español 
Nederlands 
Aprender una Profesión
La obligatoriedad escolar de su hijo dura hasta el final del año académico en el que cumple los dieciséis años. Después, puede continuar con la educación secundaria, ponerse a trabajar o parencer una profesión. Sin embargo, sigue existiendo la obligación de estudiar parcialmente durante un año más, lo que quiere decir que tiene que seguir yendo a la escuela dos días a la semana.
El centro de formación profesional al que van los alumnos al terminar la educación secundaria depende de la profesión que quieran aprender. Médico o albañil, ingeniero o enfermero…, las profesiones son muy diferentes y para cada profesión se neceista un estudio diferente. Pero no sólo la elección de la profesión es importante; también son importantes el instituto de educación secundaria en que se ha estudiado y las asignaturas que el elumno ha escogido. Las posibilidades de estudio después de terminar LBO (la formación profesional de primer grado) no son las mismas que al terminar HAVO. Existen muchas posibilidades para todos, y elegir entre ellas no es fácil. Por eso en todos los institutos de enseñanza secundaria hay consejeros de estudios para informar y asesorar al alumno.
Después de la educación secundaria y dependiendo de la forma de educación seguida existen las siguientes posibilidades:
Estudios previos: VBO/MAVO
- formación profesional de grado medio
- leerlingstelsel (apredizaje y estudio de primer grado)
Estudios previos: HAVO
- formación profesional de grado superior
- formación profesional de grado medio
- leerlingstelsel(aprendizaje y estudio de segundo grado)
Estudios previos: VWO
- universidad
- formación profesional de grado superior
La formación profesional de grado medio (estudio corto)
Para hacer un estudio corto de fromación profesional, que en neerlandés se llama middelbaar beroepsonderwijs korte opleidingen, no se necesitan estudios previos. Estos cursos ofrecen buenas posibilidades para los alumnos que no han terminado la formación profesional de primer grado o el MAVO. Para los que todavía no saben lo que quieren hacer, existen cursos de orientación y de transformación como introducción a las diferentes profesiones.Después se puede elegir qué profesión estudiar.
Las posibilidades son las siguientes:
- administración
- construción/carpitenría
- comercio al por menor
- electrotecnia
- servicios
- técnicas gráficas
- hostelería
- instalaciones
- peluquería
- metal
- técnica de motores
- náutica
- óptica
- técnica de procesos
- pintura
- salud
El alumno asiste a cada clase cinco días a la semana. La duración de la formación depende de los estudios previos y de la profesión elegida. Por eso no todos los alumnos siguen el mismo programa y los profesores del centro miran lo que cada alumno necesita estudiar para conseguir un diploma. La práctica es una parte importante del programa de estudios. Los alumnos van a visitar empresas y hacen aprendizajes regularmente para conocer cómo funcionan. Si se quiere estudiar metal, pero no se han elegido las asignaturas necesarias para ello en la educación secundaria, se pueden obtener los conocimientos que necesitan mediante cursos de transformación o schakelende cursussen. Después se puede seguir un estudio más largo en un centro de formación profesional de grado medio no son todavía profesionales. Los que sondiguen el diploma pueden convertirse en profesionales siguiendo el “aprendizaje y estudio” (leerlingwezen o leerlingstelsel) u otros cursos.
El aprendizaje y estudio (leerlingwezen)
Los jóvenes que prefieren ponerse a trabajar,pero sin dejar de seguir estudiando al mismo tiempo, pueden ir al leerlingwezen o leerlingstelsel. El alumno y sus padres hacen un contrato de aprendizaja con una empresa, el leerovereenkomst, o un contrato de trabajo, el werkovereenkomst. En dos o tres años, el alumno aprende una profesión en esa empresa. Un día o dos a la semana al aprendiz va a estudiar a un centro de enseñanza. Al final del aprendizaje se tiene que examinar y, si aprueba el examen, ha aprendido una profesión y puede especializarse siguiendo una formación profesional de segundo grado en el leerlingwezen de la misma manera; es decir, trabajando y estudiando.
El aprendiz normalmente recibe de la empresa el salaria mínimo y no tiene que pagar por estudiar hasta los dieciocho años; después, sí. Además tiene que pagarse los libros y el transporte. En el centro le informarán de las posibilidades de conseguir ayudas económicas o becas para los estudios. Algunas empresas no emplean a aprendices, si no que organizan una escuela o lugar de aprendizaje donde los alumnos pueden aprender una profesión dirigidos por expertos. También estos alumnos estudian uno o dos días a la semana, pero no siempre reciben un salario.
Para casi todos los tipos de empresas existen programas de aprendizaje y estudio. Por lo tanto, hay mucho donde elegir. El consejero de estudios del centro de educación secundaria le puede facilitar toda la información que necesite. En muchos lugares de Holanda se conceden periódicamente becas para cursos de formación y capacitación profesional. Los periódicos regionales y locales publican regularmente información sobre ello. Además, existen centros de orientación donde se facilita información y se asiste a los alumnos en la elección de una profesión.
Formación profesional de grado medio (estudio largo)
A la formación profesional de gradio medio (estudio largo) o MBO (lange opleidingen), pueden acceder alumnos con un diploma de VBO, de MAVO o de HAVO. El MBO cubre los siguientes sectores:
- sector técnico (técnica, náutica y laboratorio)
- sector econonómico (administración y economía, trabajadores autónomos y pequeña empresa, turismo, recreo y hosteleria).
- sector servicios y salud
- sector agricultura y espacios naturales
Las condiciones de entrada al MBO, así como las asignaturas exigidas y el nivel de examen, no son los mismos para todos los sectores. El consejero de estudios (schooldekaan) del centro donde se esté estudiando, seguramente podrá darle la información que necesite. Los alumnos que no vayan directamente de la educación secundaria al MBO pueden informarse en el mismo centro de formación profesional al que quieran ir.
Los estudios larfos de MBO duran tres o cuatro años. Parte de la formación consiste en un período de aprendizaje en una empresa u otro establecimiento donde los alumnos obtienen experiencia en la profesión que están estudiando y aprenden cómo se trabaja allí.
Después del MBO existen las siguientes posibilidades:
- trabajar
- seguir estudiando en una escuela superior de formación profesional. Si se quiere seguir estudiando, hay que tenerlo en cuenta ya que durante el MBO a la hora de elegir determinadas asignaturas.
Diplomas extranjeros
Si su hijo tiene un diploma obtenido en el extranjero y quiere seguir uno de los estudios ya mencionados, el centro le informará si es posible hacerlo con ese diploma. En caso de duda puede dirigirse a la siguiente dirección:
Nuffic / Informatiseringsbank, afdeling diplomavergelijking
Kortenaerkade 11
2518 AX Den Haag
tel. 070 – 4260274/75, fax. 023 – 5404806
http://www.nuffic.nl
El Informatiseringsbank sólo facilita información sobre los estudios que se pueden hacen en Holanda con un diploma extranjero; el centro docente es el que finalmente decide si admite o no al alumno.
Atención especial al alumno extranjero
Tanto en los programas de aprendizaje y estudio (leerlingwezen) como en la formación profesional de grado medio se ofrecen facilidades especiales a los alumnos extranjeros. Estas facilidades no son las mismas en todos los centros. Al matricularse en un centro, es por tanto conveniente informarse sobre las facilidades que ofrece. Los consejeros de los leerlingwezen regionales también le pueden informar de ello. Por ejemplo, hay centros que dan clases de neerlandés orientado a una profesión determinada.
La tarjeta escolar o Onderwijskaart
En mayo, todos los alumnos de educación secundaria que al 31 julio o antes han cumplido los dieciséis años reciben una tarjeta llamada onderwijskaart. Si no se entrega esta tarjeta en el centro docente no se puede asistir a las clases. La tarjeta hay que entregarla antes de que comience el siguiente ciclo escolar de preferencia antes de las vacaciones de verano o a más tardar el primer día de clases. El que no reciba una tarjeta en mayo, puede pedir una en blanco en la administración del centro docente. Junto con la tarjeta se entrega un folleto en el que se explica lo que hay que hacer en ese caso.
Gastos
Ya se han mencionado en otros páginas los costos de aprendizaje y estudio o leerlingwezen. En la formación profesional de grado medio los costos son gratis hasta los dieciséos años. Si su hijo ha cumplido los dieciséis años tiene que pagar la matricula de la escuela, lo que se llama lesgeld, Si el pagarlo le supone problemas, puede solicitar ayuda económica (tegenmoetkoming) para cubrir los gastos del estudio. Más información sobre ayudas económicas consulte nuestra página ‘Ayudas al estudio’. También en lo centros y su oficina municipal correspondiente le pueden informar sobre ello.
Consulte la pagina de internet: IB Groep
Sitios de interés: